1 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 HISTORIA ORIGINAL WEBTOON DULCE HOGAR POR CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:56,222 --> 00:01:03,229 DULCE HOGAR 3 00:01:52,654 --> 00:01:57,909 DÍA 337 DEL BROTE DE MONSTERIZACIÓN 4 00:02:22,350 --> 00:02:24,144 Cinco minutos para pasar lista. 5 00:02:24,227 --> 00:02:27,105 Por favor detén tus acciones. y volved a vuestras estaciones. 6 00:02:29,274 --> 00:02:30,984 Cinco minutos para pasar lista. 7 00:02:31,860 --> 00:02:34,737 Regrese a su vivienda asignada. y prepárate para pasar lista. 8 00:02:37,115 --> 00:02:38,867 -¡Papá, espérame! -Por favor inspeccione su vivienda. 9 00:02:38,950 --> 00:02:42,370 por cualquier persona desaparecida y permanecer en sus ubicaciones asignadas. 10 00:02:43,121 --> 00:02:46,875 Los supervivientes también quedarán excluidos. de participar en esta expedición. 11 00:02:48,960 --> 00:02:50,128 Por el momento, 12 00:02:50,211 --> 00:02:53,006 los supervivientes serán excluidos de participar en expediciones. 13 00:02:53,798 --> 00:02:56,843 La decisión fue tomada por el bien de la protección de los supervivientes. 14 00:02:56,926 --> 00:03:00,221 El Pelotón Cuervo solicita su confianza y cooperación. 15 00:03:01,389 --> 00:03:04,726 Por favor, consulte con sus vecinos para ver si hay personas desaparecidas. 16 00:03:04,809 --> 00:03:05,685 Encima. 17 00:03:35,882 --> 00:03:37,091 ¡Devuélvemelo! 18 00:03:38,176 --> 00:03:39,344 ¡Devuélvemelo! 19 00:03:41,429 --> 00:03:42,639 ¿Cuándo se hizo esta cicatriz? 20 00:03:43,556 --> 00:03:44,641 Es de anoche. 21 00:03:46,559 --> 00:03:47,685 Parece más fresco que eso. 22 00:03:48,436 --> 00:03:49,604 Señor, no parece grave. 23 00:03:49,687 --> 00:03:51,314 ¿Qué sabrías al respecto? 24 00:03:53,441 --> 00:03:54,525 Tenemos que estar seguros. 25 00:03:55,026 --> 00:03:56,194 Sólo... Déjalo ir. 26 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Es sólo un niño, señor. 27 00:03:57,362 --> 00:03:58,780 Los niños también pueden ser monstruos. 28 00:03:58,863 --> 00:04:00,114 No hay excepciones. 29 00:04:00,990 --> 00:04:02,033 Entonces lo haré yo mismo. 30 00:04:02,116 --> 00:04:03,451 Deberías haberlo hecho anoche. 31 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 Empieza conmigo. 32 00:04:12,961 --> 00:04:14,003 ¿Lo suficientemente bueno? 33 00:04:16,589 --> 00:04:18,091 Debería ser muy minucioso contigo. 34 00:04:19,300 --> 00:04:21,094 Eres un asesino, después de todo. 35 00:04:22,804 --> 00:04:25,682 Suficiente, señor. Tenemos asuntos más urgentes. 36 00:04:40,446 --> 00:04:41,322 Aquí, señor. 37 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 38 00:04:47,120 --> 00:04:49,205 Vamos. 39 00:05:36,502 --> 00:05:38,629 Señora, ¿se encuentra bien? 40 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Son mis entrañas. Tengo un dolor horrible. 41 00:05:47,472 --> 00:05:50,349 Eh, aquí tienes una aspirina. Esto debería ayudar. 42 00:05:52,268 --> 00:05:54,729 Oh, Dios. No sé qué decir. 43 00:05:54,812 --> 00:05:56,522 Eh... Oh, Dios. 44 00:05:57,190 --> 00:05:59,317 ¿Cómo podría alguna vez devolverle el favor? 45 00:05:59,817 --> 00:06:01,360 Muchas gracias. Eres tan amable. 46 00:06:02,236 --> 00:06:03,321 Me iré ahora. 47 00:06:17,335 --> 00:06:18,377 ¿Señora? 48 00:06:19,087 --> 00:06:20,505 ¿Puedes decirme dónde está tu hijo? 49 00:06:22,799 --> 00:06:23,633 ¿Eh? 50 00:06:24,217 --> 00:06:25,468 ¿No has visto a mi hijo? 51 00:06:28,137 --> 00:06:31,140 No, señor. Espera un minuto. Espera, por favor. 52 00:06:31,224 --> 00:06:34,727 Oh Jun-il, número 211, no afiliado, falta en el Área A. 53 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 Oh, Dios. 54 00:07:19,856 --> 00:07:21,357 Ey. Ey. 55 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 ¿Cómo llegaste aquí? 56 00:07:30,408 --> 00:07:32,034 ¿Te saltaste la lista? 57 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 Yo... yo... 58 00:07:33,953 --> 00:07:35,413 Quiero ir contigo. 59 00:07:36,247 --> 00:07:37,331 ¿Para qué? 60 00:07:38,166 --> 00:07:39,167 ¿Para que lo maten? 61 00:07:39,250 --> 00:07:41,127 No, a... Um, uh... 62 00:07:41,210 --> 00:07:42,587 Para matar. 63 00:07:44,464 --> 00:07:46,382 Bien, quieres matar monstruos, ¿eh? 64 00:07:47,133 --> 00:07:49,218 Escuché que ni siquiera serviste en el ejército. 65 00:07:49,302 --> 00:07:50,470 ¿Tienes siquiera un arma? 66 00:07:51,512 --> 00:07:52,638 Uh, no, no lo hago. 67 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 no pudiste unirte ¿Porque no compraste un arma? 68 00:07:54,640 --> 00:07:56,684 ¿Tu mamá no te compró un arma? ¿No? 69 00:07:56,767 --> 00:07:57,894 Vamos, sargento. 70 00:07:58,686 --> 00:07:59,729 Dale un respiro. 71 00:08:03,149 --> 00:08:05,943 No... no te burles de mí. ¿Está bien? 72 00:08:06,027 --> 00:08:07,320 ¡O vas a morir! 73 00:08:12,283 --> 00:08:13,242 Eso es suficiente. 74 00:08:15,369 --> 00:08:17,205 Sólo vete y ponte a dormir. 75 00:08:17,830 --> 00:08:19,040 ¿Qué estás haciendo? 76 00:08:19,624 --> 00:08:20,500 Señor. 77 00:08:21,250 --> 00:08:22,126 ¿Es esto un picnic? 78 00:08:22,210 --> 00:08:23,336 Otra vez esto no, sargento. 79 00:08:23,419 --> 00:08:25,755 Vamos, simplemente estaban desahogándose. 80 00:08:32,845 --> 00:08:34,347 Necesitas permanecer alerta. 81 00:08:34,931 --> 00:08:37,058 La misión de hoy será en un sitio desconocido. 82 00:08:37,141 --> 00:08:38,392 -Esto será como ningún otro... -Salgamos de aquí. 83 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 -Esperar. -…de nuestras expediciones anteriores, ¿entendido? 84 00:08:40,019 --> 00:08:41,312 Sí, señor. 85 00:08:41,395 --> 00:08:42,980 Iremos en cinco minutos. Estar preparado. 86 00:08:43,606 --> 00:08:45,107 ¿Es el peligro siquiera real? 87 00:08:48,152 --> 00:08:51,906 ¿O son sus llamadas excursiones? ¿Una excusa para quedarse con las riquezas? 88 00:08:52,490 --> 00:08:54,200 ¿Qué diablos dijiste, idiota, eh? 89 00:08:54,283 --> 00:08:55,117 ¿Me equivoco? 90 00:08:55,201 --> 00:08:57,370 Solias tomar Tantos supervivientes como puedas. 91 00:08:57,453 --> 00:08:58,829 ¿Qué pasa con la reciente prohibición? 92 00:08:59,956 --> 00:09:01,874 Incluso hiciste la vista gorda ante el asesinato. 93 00:09:02,458 --> 00:09:04,460 acabo de encontrarlo realmente cuesta creer eso…. 94 00:09:04,544 --> 00:09:06,170 ¡De repente estás cuidándonos! 95 00:09:15,680 --> 00:09:17,181 Toma esto. Es peligroso. 96 00:09:17,932 --> 00:09:20,518 Entonces, ¿realmente puedo salir? 97 00:09:20,601 --> 00:09:21,811 ¿No es eso lo que querías? 98 00:09:21,894 --> 00:09:22,853 Sí. 99 00:09:23,354 --> 00:09:24,355 Eso es lo que quería. 100 00:09:26,607 --> 00:09:27,858 Bien entonces. Buena suerte. 101 00:09:29,193 --> 00:09:30,444 -¿Eh? -¿Qué ocurre? 102 00:09:31,529 --> 00:09:34,365 Quiero decir, ¿no es el Pelotón Cuervo? se supone que debe proteger-- 103 00:09:34,448 --> 00:09:35,283 ¿"Se supone que"? 104 00:09:36,409 --> 00:09:37,743 Señor, lo siento, eso no es... 105 00:09:37,827 --> 00:09:40,288 Estamos poniendo nuestras vidas en la línea para ti. 106 00:09:40,371 --> 00:09:43,124 Si estás tan seguro de tus habilidades, valeos por vosotros mismos ahí fuera. 107 00:09:43,624 --> 00:09:45,960 no pasará mucho tiempo hasta que aprendas a reconocer 108 00:09:46,043 --> 00:09:48,087 la paz a la que te has acostumbrado tanto. 109 00:09:49,630 --> 00:09:50,631 Puedes irte. 110 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 No te detendremos. 111 00:10:08,107 --> 00:10:09,108 Maldita sea. 112 00:10:21,412 --> 00:10:24,624 ¡Ese hijo de puta! ¡Lo juro por Dios! 113 00:10:24,707 --> 00:10:26,167 No es una mierda sin un arma. 114 00:10:26,250 --> 00:10:27,877 -Eso lo sé. -Mantenlo bajo, ¿vale? Te escucharán. 115 00:10:27,960 --> 00:10:29,503 -Tranquilizarse. -¡Que lo escuchen por lo que a mí me importa! 116 00:10:29,587 --> 00:10:32,089 ¿Qué va a hacer al respecto, eh? ¡No pueden tocarnos sin importar lo que hagamos! 117 00:10:32,173 --> 00:10:34,258 -Pero aún así-- -¡Jesucristo, cállate! 118 00:10:34,342 --> 00:10:35,843 ¡Deja de ser tan cobarde! 119 00:10:36,385 --> 00:10:37,345 Piénselo de esta manera. 120 00:10:37,428 --> 00:10:39,930 Ese pelotón de cuervos, son básicamente guardaespaldas glorificados 121 00:10:40,014 --> 00:10:40,973 -protegiéndonos. -Lo entiendo. Lo entiendo. 122 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 No pueden protegernos ni hacernos daño. 123 00:10:42,808 --> 00:10:45,853 -¡Se pueden ir todos al infierno! -Tranquilizarse. 124 00:10:47,021 --> 00:10:48,606 No vayas, no merece la pena. 125 00:10:48,689 --> 00:10:50,191 No todo el mundo se siente así. 126 00:10:50,900 --> 00:10:52,693 Es gracias a ti que todavía estamos vivos. 127 00:10:57,865 --> 00:10:59,200 No lo toques. 128 00:10:59,283 --> 00:11:00,826 Tomará tiempo sanar. 129 00:11:00,910 --> 00:11:02,161 Todos tenemos que hacerlo. 130 00:11:02,703 --> 00:11:03,621 Estoy bien. 131 00:11:04,455 --> 00:11:05,706 No te preocupes, ten paciencia. 132 00:11:05,790 --> 00:11:07,333 Traeré algunos hoy. 133 00:11:20,638 --> 00:11:22,431 ¿Y está saliendo con alguien, sargento? 134 00:11:24,058 --> 00:11:27,019 Muchos de nuestros chicos están saliendo con alguien. En voz baja, ¿sabes lo que estoy diciendo? 135 00:11:27,103 --> 00:11:28,771 -¿Eres? -No puedo. 136 00:11:29,355 --> 00:11:31,649 A menos que empieces a tener citas, No puedo arruinar la cadena de mando. 137 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 No siento ninguna necesidad de ello. 138 00:11:34,402 --> 00:11:36,404 ¿Es porque no pudiste encontrar? la persona adecuada? 139 00:11:38,406 --> 00:11:39,240 Es solo… 140 00:11:39,323 --> 00:11:40,991 Bueno, he estado pensando, y quiero decir... 141 00:11:41,075 --> 00:11:42,743 Eres guapo y un superviviente. 142 00:11:42,827 --> 00:11:44,703 eres bueno matando monstruos y como líder. 143 00:11:44,787 --> 00:11:46,872 Eres un premio para los estándares actuales. 144 00:11:47,623 --> 00:11:48,874 Entonces, ¿por qué no puedes conseguir una chica? 145 00:11:51,502 --> 00:11:53,921 ¿Cómo puedes permitirte el lujo? ¿Estas distracciones sin sentido? 146 00:11:55,256 --> 00:11:57,007 Siempre tiene el ceño fruncido, señor. 147 00:11:57,675 --> 00:12:00,010 Los chicos no pueden hablar contigo y tienen demasiado miedo. 148 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Deberías sonreír un poco. 149 00:12:02,346 --> 00:12:03,848 Bien, deja de tonterías ahora. 150 00:12:03,931 --> 00:12:05,558 ¿Cuánta potencia de fuego nos queda? 151 00:12:06,976 --> 00:12:09,186 Bueno, tengo algunas granadas. y explosivos sobre mí también. 152 00:12:09,687 --> 00:12:10,896 Pero nos queda poca munición. 153 00:12:11,522 --> 00:12:14,525 Tenemos una caja de incendiario pero sólo quedan tres cajas de munición normal. 154 00:12:14,608 --> 00:12:15,443 ¿Combustible? 155 00:12:16,110 --> 00:12:18,529 Si no encontramos ninguno, esto se vuelve basura. 156 00:12:19,613 --> 00:12:23,659 Entonces tal vez dejes de pensar en mi vida amorosa. y empezar a preocuparse por esos temas. 157 00:12:25,619 --> 00:12:26,662 Entendido, señor. 158 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 ¿Dónde estabas? 159 00:12:33,502 --> 00:12:34,628 ¿Cómo pudiste salir ahí? 160 00:12:34,712 --> 00:12:36,255 -Sabes lo peligroso que es. -Suéltame, mamá. Eso duele. 161 00:12:36,338 --> 00:12:38,382 -Por favor. ¡Basta, mamá! ¡Detener! -¿Qué diablos estabas pensando? 162 00:12:39,175 --> 00:12:41,510 Tú lo sabes mejor. ¿Cómo pudiste ser tan descuidado? 163 00:12:41,594 --> 00:12:43,137 Por favor, cálmese, señora. 164 00:12:43,220 --> 00:12:44,472 Regresó sano y salvo. 165 00:12:44,555 --> 00:12:46,932 Tienes 30 ahora. No eres un niño, ¿sabes? 166 00:12:48,100 --> 00:12:50,895 Por el amor de Dios, Ya eres un adulto, Jun-il. 167 00:12:50,978 --> 00:12:53,147 No estaré aquí para ti para siempre. 168 00:12:55,274 --> 00:12:56,358 Oh, Jun-il. 169 00:12:57,193 --> 00:13:00,779 Tienes que empezar a actuar como un adulto. ¿entiendes? 170 00:13:00,863 --> 00:13:02,656 ¿Por qué sigues saliendo? 171 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Medicamento. 172 00:13:04,909 --> 00:13:05,826 ¿Qué? 173 00:13:06,368 --> 00:13:07,995 Voy porque necesitas medicina. 174 00:13:11,916 --> 00:13:15,586 Tu enfermedad te hace morder fuerte para poder soportar el dolor. 175 00:13:16,921 --> 00:13:19,840 Todos se cayeron porque mantuviste un poco... mordiendo tan fuerte. 176 00:13:21,926 --> 00:13:23,719 No me gusta verte sufrir. 177 00:13:25,471 --> 00:13:26,472 Oh, espera. 178 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 Oh, Dios. 179 00:13:40,903 --> 00:13:41,987 Me tengo que ir ahora. 180 00:13:45,533 --> 00:13:47,535 Él estaba tratando de ayudarme aquí, 181 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 Así que si pudieras ignorar esto una vez. 182 00:13:50,663 --> 00:13:54,041 No se saltaría la lista para causar problemas en otra parte, ya sabes. 183 00:13:55,042 --> 00:13:56,835 Es realmente un buen chico. 184 00:14:01,257 --> 00:14:02,633 No te preocupes demasiado por eso. 185 00:14:05,135 --> 00:14:07,388 No podía ocultarle mi enfermedad. 186 00:14:08,264 --> 00:14:12,268 Me ha visto enfermo en la cama durante años. durante la mayor parte de su infancia. 187 00:14:13,978 --> 00:14:14,853 Eh... 188 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 ¿Es siquiera tratable? 189 00:14:19,692 --> 00:14:20,776 Tengo cáncer. 190 00:14:21,944 --> 00:14:26,031 Desde el mes pasado, Siento que mis entrañas se están pudriendo. 191 00:14:28,325 --> 00:14:30,077 Sé que es una recaída. 192 00:14:31,161 --> 00:14:33,038 hubiera hecho las paces con la muerte 193 00:14:33,122 --> 00:14:35,291 hace mucho tiempo si no fuera por él, pero... 194 00:14:36,417 --> 00:14:38,544 Estaba tan preocupado por Jun-il. 195 00:14:38,627 --> 00:14:40,504 al que me aferré por mi querida vida. 196 00:14:41,088 --> 00:14:43,424 Pero creo que finalmente se me acabó el tiempo. 197 00:14:46,969 --> 00:14:48,178 el pensamiento de 198 00:14:49,471 --> 00:14:51,932 dejándolo solo en este mundo solo... 199 00:15:09,283 --> 00:15:12,411 Dijiste que nos dejarían ir si entramos y nos enfrentamos a sus caras. 200 00:15:13,287 --> 00:15:16,165 Por una vez, realmente esperaba para llenar mi estómago. 201 00:15:16,248 --> 00:15:18,208 pero supongo eso simplemente no está sucediendo hoy. 202 00:15:18,292 --> 00:15:19,793 Eres idiota. 203 00:15:19,877 --> 00:15:23,130 Si tu único objetivo es llenar tu estómago, Entonces no te llames hombre. 204 00:15:24,340 --> 00:15:26,508 -No puedo soportarlo más. -Entonces pensaron que podían intimidarnos. 205 00:15:26,592 --> 00:15:27,593 a dar marcha atrás. 206 00:15:28,636 --> 00:15:31,555 ¿Qué estás planeando ahora? Por una vez, ¿podrías dejar de causar problemas? 207 00:15:32,139 --> 00:15:33,015 Vamos. 208 00:15:33,807 --> 00:15:34,767 ¿A dónde vamos? 209 00:15:35,351 --> 00:15:38,145 a la persona Esos soldados tienen miedo. 210 00:16:20,854 --> 00:16:22,356 Jefe Ji, ¿estás ahí? 211 00:16:26,026 --> 00:16:26,986 Señora. 212 00:16:27,069 --> 00:16:28,445 Soy yo, Do Sang-jin. 213 00:16:32,157 --> 00:16:36,412 Oh. Hola señora. Espero que hayas estado bien. 214 00:16:39,581 --> 00:16:41,375 Creí haberte dicho que no vinieras aquí. 215 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 Es un poco urgente. 216 00:16:44,837 --> 00:16:45,754 ¿Qué es? 217 00:16:45,838 --> 00:16:49,008 Esta prohibición de expediciones, No puedo soportarlo más. 218 00:16:49,800 --> 00:16:51,176 ¿Qué quieres que haga? 219 00:16:51,260 --> 00:16:52,511 Por favor ayúdanos. 220 00:16:52,594 --> 00:16:55,597 se que no lo eres El mayor fanático del Crow Platoon tampoco. 221 00:16:55,681 --> 00:16:57,224 Tú y Gi Nam 222 00:16:57,307 --> 00:16:59,476 fueron los que se llevaron a toda esa gente 223 00:17:00,185 --> 00:17:01,854 y dejarles vivir aquí después del bombardeo. 224 00:17:02,354 --> 00:17:04,898 Pero ahora esos idiotas actúan como si fueran dueños del lugar. 225 00:17:07,026 --> 00:17:09,695 Y hicieron la vista gorda a lo que le pasó a Gi-nam también. 226 00:17:14,450 --> 00:17:15,367 Lo siento, dije eso. 227 00:17:15,868 --> 00:17:16,994 Eso estuvo fuera de lugar. 228 00:17:17,077 --> 00:17:18,412 Si tienes hambre, trabaja. 229 00:17:19,371 --> 00:17:20,497 Hay trabajo que hacer hoy. 230 00:17:20,581 --> 00:17:21,790 Sólo me interesa salir. 231 00:17:21,874 --> 00:17:23,042 ¿Por qué quieres ir? 232 00:17:23,125 --> 00:17:24,752 No quiero vivir como un animal. 233 00:17:24,835 --> 00:17:28,088 Atrapado bajo tierra, apenas sobreviviendo, un respiro a la vez, 234 00:17:28,172 --> 00:17:29,506 -Esta no es forma de vivir. -Estamos todos bien. 235 00:17:29,590 --> 00:17:30,632 No seas dramático. 236 00:17:30,716 --> 00:17:32,009 No seas así, vamos. 237 00:17:32,509 --> 00:17:34,845 Por favor llegue a un acuerdo en nombre de los supervivientes. 238 00:17:34,928 --> 00:17:36,889 El Pelotón Cuervo hace lo que hace, Hago lo que hago. 239 00:17:37,473 --> 00:17:38,891 No interferimos unos con otros. 240 00:17:42,728 --> 00:17:44,354 Pero eso no significa que no pueda ayudar. 241 00:17:45,689 --> 00:17:46,857 Si me ayudas. 242 00:17:46,940 --> 00:17:47,775 ¿Cómo? 243 00:17:50,319 --> 00:17:51,653 ¿No quieres salir? 244 00:17:52,696 --> 00:17:56,742 POR FAVOR COOPERAR CON LOS MILITARES PARA RESTABLECER EL ORDEN Y LA SEGURIDAD 245 00:18:02,414 --> 00:18:04,500 PROTOCOLO DE ADMISIÓN AL REFUGIO 246 00:18:26,772 --> 00:18:28,440 La seguridad está baja, señor. 247 00:18:29,983 --> 00:18:30,818 Nada que informar. 248 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Abre la puerta. Nos vamos. 249 00:19:24,705 --> 00:19:25,539 CERVEZA 250 00:19:29,293 --> 00:19:31,420 LIBRO DE FRASE EN FRANCÉS 251 00:19:34,006 --> 00:19:34,882 Suena sucio. 252 00:19:34,965 --> 00:19:36,383 CURRY EN POLVO 253 00:19:45,976 --> 00:19:48,896 ¡Oye, para! ¡No! ¿Qué diablos estás haciendo? 254 00:19:48,979 --> 00:19:50,397 ¿Te has vuelto loco? 255 00:19:50,480 --> 00:19:52,608 -Por favor, yo… Déjame un poco. -No. 256 00:19:52,691 --> 00:19:54,860 -Vamos. -¡Suéltame, perra loca! 257 00:19:57,779 --> 00:19:58,864 ¡Basta! 258 00:19:59,531 --> 00:20:00,699 ¡Jesús Cristo! 259 00:20:02,743 --> 00:20:04,077 Vamos, devuélvemelo. 260 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Dar es dar, recuperar es robar. 261 00:20:06,830 --> 00:20:09,625 Nunca te lo di. Lo robaste. 262 00:20:11,835 --> 00:20:12,878 ¿Me entendiste? 263 00:20:12,961 --> 00:20:14,296 ¿Hablas francés ahora? 264 00:20:14,379 --> 00:20:16,006 No estás realmente loco, ¿verdad? 265 00:20:16,089 --> 00:20:18,467 Sólo estás fingiendo estar loco para chupar a mi mamá, ¿verdad? 266 00:20:20,969 --> 00:20:24,306 Mmm. Es la chica bonita. 267 00:20:24,389 --> 00:20:26,683 Bueno, todas las chicas guapas. terminan convirtiéndose en monstruos. 268 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 ¿Dónde está el jefe? 269 00:20:29,269 --> 00:20:32,481 Mamá se fue a trabajar. A diferencia de ti, ella está ocupada, ¿sabes? 270 00:20:32,564 --> 00:20:34,608 Aquí nadie es tan vago como tú. 271 00:20:34,691 --> 00:20:35,525 Ey. 272 00:20:39,863 --> 00:20:43,325 Corrígeme si me equivoco, pero no vi Cualquier rubio rojizo en su último envío. 273 00:20:44,326 --> 00:20:45,661 ¿Qué quieres decir? Son todos rojos. 274 00:20:45,744 --> 00:20:47,412 El rojo viene en una variedad de colores. 275 00:20:50,123 --> 00:20:51,166 Ve a buscarme uno. 276 00:20:51,833 --> 00:20:53,293 Entonces, es "rojo rubio". 277 00:20:59,424 --> 00:21:02,511 Dime, ¿era la sangre de mi papá? más como este tono carmesí, 278 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 o este? 279 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 ¿Estás jodidamente loco? 280 00:21:16,525 --> 00:21:18,986 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? He estado loco por un tiempo. 281 00:21:19,861 --> 00:21:21,697 Pero puedo volverme aún más loco que eso. 282 00:21:22,406 --> 00:21:24,116 se que no he llegado todo mi potencial. 283 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 Así que recomendaría… 284 00:21:30,706 --> 00:21:32,165 Por favor cuida tu boca. 285 00:21:47,097 --> 00:21:48,640 Ah, jódeme. 286 00:21:49,182 --> 00:21:50,100 Doblar. 287 00:21:59,609 --> 00:22:01,945 Veré tus dos millones y lo estoy duplicando. 288 00:22:02,029 --> 00:22:04,031 Maldita sea, estoy fuera. 289 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 Oh, siéntete libre de salir si tienes miedo, ¿eh? 290 00:22:17,252 --> 00:22:21,882 Uh, ¿tú… incluso tienes privilegios de juego? 291 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 ¿Estás balbuceando o jugando, Seung-wan? 292 00:22:26,678 --> 00:22:27,637 ¿Mmm? 293 00:22:29,097 --> 00:22:31,141 Bien, pierdo. Yo pierdo. Doblo. 294 00:22:31,224 --> 00:22:33,643 Vamos, empieza la siguiente ronda. Comienza la siguiente ronda. Próxima ronda. 295 00:22:35,437 --> 00:22:36,438 No tenia nada. 296 00:22:37,314 --> 00:22:38,523 ¿Estabas mintiendo? 297 00:22:40,358 --> 00:22:42,486 Sobrevivió hasta el final. 298 00:22:42,569 --> 00:22:44,446 Así es como se triunfa en este mundo. 299 00:22:44,529 --> 00:22:45,697 Vamos a jugar. 300 00:23:55,976 --> 00:23:57,310 Oye, oye, oye. 301 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Esta es un área no verificada. 302 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 No creo que debamos estar aquí. 303 00:24:00,939 --> 00:24:02,732 Bueno, sólo no está verificado para nosotros. 304 00:24:03,275 --> 00:24:05,068 Pero el jefe Ji sabe dónde está todo. 305 00:24:05,152 --> 00:24:07,070 y qué caminos llevan a dónde. 306 00:24:07,154 --> 00:24:09,364 El jefe Ji nos dio permiso. Período. 307 00:24:10,407 --> 00:24:11,366 Oh, mierda. 308 00:24:12,242 --> 00:24:13,493 ¿Quién diablos es este tipo? 309 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 ¿Deberíamos traerlo? 310 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 ¿Qué? ¿Para qué? 311 00:24:25,005 --> 00:24:27,549 Bueno, quiero decir, no lo sabemos. lo que nos espera después de todo. 312 00:24:37,225 --> 00:24:38,310 Desacelerar. 313 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 Sí, señor. 314 00:24:40,770 --> 00:24:42,189 Hemos entrado en el área no verificada. 315 00:24:42,272 --> 00:24:43,648 Avanzando hacia el punto de búsqueda. 316 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 Todas las tropas, manténganse alerta. en sus respectivos puestos. 317 00:25:08,089 --> 00:25:09,299 Listo para seguir adelante. 318 00:25:10,342 --> 00:25:11,218 Inspeccione el área. 319 00:25:24,522 --> 00:25:25,440 Empiece a buscar. 320 00:26:07,691 --> 00:26:09,651 ¡Oye, oye, oye! ¿Cómo está la costa? 321 00:26:10,151 --> 00:26:11,361 Yo-yo-Está claro. 322 00:26:11,903 --> 00:26:13,238 ¿Claro? Bueno, bien. 323 00:26:43,059 --> 00:26:44,769 ¿Entonces ella le habló de este camino? 324 00:26:45,520 --> 00:26:46,688 ¿Por qué el jefe haría eso? 325 00:26:46,771 --> 00:26:48,315 Así que se irá a la mierda y morirá. 326 00:26:48,398 --> 00:26:49,399 Eso es horrible. 327 00:26:49,482 --> 00:26:51,401 Quiero decir, la perra mató a su marido. 328 00:26:51,484 --> 00:26:53,194 Entonces no creo ella le estaba haciendo un favor. 329 00:26:53,903 --> 00:26:55,780 Sí, supongo que eso es cierto. 330 00:26:56,823 --> 00:26:58,491 ¿Pero por qué no diría nada? 331 00:26:58,575 --> 00:27:00,201 ¿Cómo quiere que la ayudemos? 332 00:27:01,661 --> 00:27:04,622 Ella sigue aventurándose sola y volver con vida. 333 00:27:04,706 --> 00:27:06,207 El jefe nos habló de esto. 334 00:27:06,833 --> 00:27:08,168 para que pudiéramos espiarla. 335 00:27:09,294 --> 00:27:10,253 Vamos. 336 00:27:11,504 --> 00:27:12,630 Jun-il, toma la iniciativa. 337 00:27:13,131 --> 00:27:13,965 ¿Eh? 338 00:27:15,008 --> 00:27:18,553 Pero... Pero me dijeron que se supone que no salir solo. 339 00:27:18,636 --> 00:27:19,804 No solo. 340 00:27:20,430 --> 00:27:21,639 Nosotros vamos contigo. 341 00:27:24,142 --> 00:27:25,268 ¿Sabes, amigo? 342 00:27:25,769 --> 00:27:27,729 Deberías conseguirle comida a tu mamá. mientras todavía tenga dientes. 343 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 ¿Bien? 344 00:27:29,522 --> 00:27:30,523 Mmm. 345 00:27:31,024 --> 00:27:33,109 Puaj. Maldita sea. 346 00:28:23,952 --> 00:28:25,537 ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 347 00:29:02,574 --> 00:29:04,451 ¿Qué diablos está haciendo? 348 00:29:09,706 --> 00:29:11,875 Oye, ella está en movimiento. Vámonos de aquí. 349 00:29:11,958 --> 00:29:14,043 Vamos, volvamos. Tenemos lo que necesitamos. 350 00:29:14,127 --> 00:29:15,879 No nos importa ella. Encontraremos una excusa. 351 00:29:15,962 --> 00:29:17,088 Matémosla. 352 00:29:18,840 --> 00:29:20,008 ¿Qué? 353 00:29:21,301 --> 00:29:23,678 Quiero decir, con esa perra fuera de la imagen, 354 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 todo sería nuestro. 355 00:29:25,972 --> 00:29:27,474 Pero ella nos ordenó que simplemente la miráramos. 356 00:29:28,057 --> 00:29:29,809 Le encantaría que la matáramos por ella. 357 00:29:30,685 --> 00:29:32,896 ¡Lo teníamos todo mal! 358 00:29:33,396 --> 00:29:37,025 Ella, uh... Ella nos envió. ¡Para que podamos matar al asesino de su marido! 359 00:29:37,108 --> 00:29:39,110 ¿De qué estás hablando? Ella no dijo nada por el estilo. 360 00:29:39,194 --> 00:29:40,820 ¿Tiene que explicártelo? 361 00:29:40,904 --> 00:29:41,988 Leer entre líneas. 362 00:29:43,323 --> 00:29:45,742 Ay dios mío. 363 00:29:47,577 --> 00:29:49,621 Oh, esto es tan jodido. 364 00:29:49,704 --> 00:29:50,747 Mierda. 365 00:29:59,255 --> 00:30:00,673 Ahora tengo mi propia arma. 366 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 -Como un verdadero soldado. -Dame eso. 367 00:30:02,675 --> 00:30:04,093 Maldita sea. 368 00:30:04,677 --> 00:30:06,679 Amigo, ¿de dónde sacaste esta arma? 369 00:30:17,106 --> 00:30:18,066 Manténgase alerta. 370 00:31:16,082 --> 00:31:17,208 Mantenga el fuego. 371 00:31:19,377 --> 00:31:20,253 Alfa, clasifícalo. 372 00:31:20,962 --> 00:31:22,755 El resto de ustedes, estén preparados para abrir fuego. 373 00:32:01,210 --> 00:32:02,170 Escriba verde. 374 00:32:05,924 --> 00:32:07,091 Simplemente deshagámonos de eso. 375 00:32:07,717 --> 00:32:08,718 Estamos bajos de combustible. 376 00:32:09,385 --> 00:32:10,386 Es una pelea inútil. 377 00:32:11,721 --> 00:32:12,680 ¿Sí? 378 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 ¿Qué pasa con esa cosa? 379 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 Es tremendamente repugnante. 380 00:32:24,442 --> 00:32:25,652 No sea malo, señor. 381 00:32:26,152 --> 00:32:27,570 Está llorando, por el amor de Dios. 382 00:32:28,154 --> 00:32:29,447 ¿Dijiste: "Está llorando"? 383 00:32:30,114 --> 00:32:31,032 Ey. 384 00:32:31,115 --> 00:32:33,701 Esas cosas ladran, no lloran. ¿De qué estás hablando? 385 00:32:33,785 --> 00:32:35,370 ¿Eso te parece llorar? 386 00:32:35,453 --> 00:32:37,246 A mí me parece que se está riendo… 387 00:32:46,714 --> 00:32:48,716 -¿Qué está pasando? -Puaj. 388 00:32:48,800 --> 00:32:50,259 No nos dijiste que tenías novia. 389 00:32:50,343 --> 00:32:51,803 ¿De qué estás hablando? 390 00:32:51,886 --> 00:32:53,638 Entonces a ella le gustan los calvos, ¿eh? 391 00:32:54,347 --> 00:32:56,683 Pero si estamos en su territorio, ¿No deberíamos estar bien? 392 00:32:56,766 --> 00:32:58,393 Esto es bueno entonces. Tú. 393 00:32:58,977 --> 00:33:00,895 Toma a tu chica y ponla allí. 394 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 Sólo sé amable con ella. Ella es una molestia en este momento. 395 00:33:03,064 --> 00:33:04,774 No puedo entretener a un monstruo. 396 00:33:05,400 --> 00:33:06,234 ¿Eh? 397 00:33:07,443 --> 00:33:09,028 -Ve a esa iglesia. -¿Eh? 398 00:33:10,029 --> 00:33:12,073 Una vez que estés allí, ponerle un anillo en el dedo. 399 00:33:12,156 --> 00:33:13,199 Estamos orgullosos. 400 00:33:13,282 --> 00:33:14,367 ¡Puaj! 401 00:33:15,868 --> 00:33:17,328 Fóllame. 402 00:33:26,462 --> 00:33:28,631 Escuché que estamos reparando la pared exterior. 403 00:33:28,715 --> 00:33:30,133 ¿En realidad? ¿No es eso peligroso? 404 00:33:30,216 --> 00:33:31,843 No, seremos escoltados. por el Pelotón Cuervo. 405 00:33:31,926 --> 00:33:34,220 -Además, la última vez no pasó nada. -Bueno, cuando lo pones de esa manera, 406 00:33:34,303 --> 00:33:36,431 Supongo que es mucho mejor que ir a una expedición. 407 00:33:36,514 --> 00:33:39,434 Claro, es seguro, pero el verdadero problema es que no obtenemos mucho de ello. 408 00:33:39,517 --> 00:33:42,562 Para ser honesto, casi no llegamos a nada. en términos de raciones. 409 00:33:42,645 --> 00:33:45,148 Ir a tales expediciones Fue un trabajo realmente maravilloso. 410 00:33:45,231 --> 00:33:46,691 Podemos emborracharnos, ¿verdad? 411 00:33:46,774 --> 00:33:48,651 Maldita sea, debería haberlo pensado. 412 00:33:49,485 --> 00:33:51,362 -Ahora quiero alcohol. -¿Adónde vamos hoy a trabajar? 413 00:33:52,947 --> 00:33:55,366 Espera un minuto. ¿De verdad estás aquí para trabajar? 414 00:33:55,450 --> 00:33:56,993 Bueno, un hombre tiene que comer, ¿sabes? 415 00:33:57,618 --> 00:33:59,037 No puede hablar en serio. 416 00:33:59,120 --> 00:34:00,747 Supongo que se le acabó el dinero del juego. 417 00:34:00,830 --> 00:34:02,665 no puedo creer Que arrogante eres, amigo. 418 00:34:02,749 --> 00:34:04,125 ¿Por qué te llevaría el jefe Ji, eh? 419 00:34:04,208 --> 00:34:05,501 Tiene razón. 420 00:34:05,585 --> 00:34:07,545 Simplemente váyase a otro lugar. 421 00:34:07,628 --> 00:34:09,213 -¡Jesús! -¿Eh? Lárgate de aquí. 422 00:34:09,297 --> 00:34:11,674 No iré. Quiero decir, ¿por qué debería tener que hacer eso? 423 00:34:11,758 --> 00:34:13,384 ¿Qué diablos hice mal? 424 00:34:13,468 --> 00:34:14,469 ¿Lo dices en serio, hombre? 425 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 ¿No eres de la familia de esa bruja? 426 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 ¡Eso no es verdad! 427 00:34:18,347 --> 00:34:21,059 ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Mi nombre es Kang! ¡Jesús Cristo! 428 00:34:21,684 --> 00:34:24,812 no tengo ni una gota de sangre ¡En común con Lee Eun-yu! 429 00:34:24,896 --> 00:34:28,816 Cuando tienes un enemigo jurado, Odias a cualquiera que tenga una asociación. 430 00:34:28,900 --> 00:34:31,944 El jefe Ji sólo les permite a ustedes quédate aquí porque ella es una buena persona. 431 00:34:32,028 --> 00:34:34,822 Pero deberíamos haberte cortado y tu suerte se perdió hace mucho tiempo. 432 00:34:34,906 --> 00:34:37,033 -¡Pendientes! -¿Qué dijiste, cabrón? 433 00:34:37,116 --> 00:34:37,992 Nada, señor. 434 00:34:38,076 --> 00:34:39,452 -Déjalo ir. -Pinchazo. 435 00:34:40,453 --> 00:34:41,621 Mierda. 436 00:34:41,704 --> 00:34:42,622 Maldición. 437 00:34:44,499 --> 00:34:47,668 Um... Sra.... ¿Sra. Jung? 438 00:34:47,752 --> 00:34:49,337 Um, ¿podrías, um...? 439 00:34:49,420 --> 00:34:51,464 ¿Podrías decir una buena palabra? al jefe por mi 440 00:34:51,547 --> 00:34:53,466 para poder salir y... 441 00:34:53,549 --> 00:34:56,385 De nuevo, ¿por qué sigues ¿Me traes esto a colación? 442 00:34:56,469 --> 00:34:58,346 Todo lo que dijeron era legítimo. 443 00:34:58,429 --> 00:35:01,849 Bueno, es sólo que, ya sabes, se siente injusto, eso es todo. 444 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Tienes que agradecerle a Lee Eun-yu por eso. 445 00:35:04,310 --> 00:35:06,187 Esa perra loca te puso en esta situación. 446 00:35:06,270 --> 00:35:08,356 Oh, me dio vergüenza. 447 00:35:08,940 --> 00:35:10,149 ¡Mamá! 448 00:35:10,233 --> 00:35:12,401 -Hola señora. -Hola, Jefe Ji. 449 00:35:12,485 --> 00:35:14,570 -Mamá. -Hola a todos. 450 00:35:16,656 --> 00:35:17,782 ¿Cómo está tu espalda? 451 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 Todo mejor ahora, Jefe, gracias a usted. 452 00:35:19,408 --> 00:35:20,660 -¿Te sientes bien? -Sí. 453 00:35:22,411 --> 00:35:23,996 Hola a todos. 454 00:35:24,080 --> 00:35:25,039 Hola. 455 00:35:25,748 --> 00:35:29,877 Hoy estaremos reparando el lado este del muro exterior. 456 00:35:29,961 --> 00:35:32,588 Ya que vamos a salir, tenemos que tener mucho cuidado. 457 00:35:32,672 --> 00:35:34,382 Por favor, comprenda que sólo unos pocos pueden ir. 458 00:35:34,882 --> 00:35:36,592 -Señor. Yoon? -¿Sí, jefe? 459 00:35:37,176 --> 00:35:38,678 -¿Dónde está Cheol Yong? Bien. -Aquí mismo, señora. 460 00:35:38,761 --> 00:35:40,388 -Señor. Kim. -Gracias señora. 461 00:35:40,471 --> 00:35:41,848 -Y, eh, Jae-chan. -Sí. 462 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 Seok-chan. 463 00:35:43,015 --> 00:35:44,392 -¡Flaco! -¡Aquí! 464 00:35:47,145 --> 00:35:48,563 Y por último… 465 00:35:52,191 --> 00:35:53,359 Seung-wan. 466 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 ¿Sí? 467 00:35:55,027 --> 00:35:56,612 Oh. ¡Sí! 468 00:35:57,280 --> 00:35:59,323 Intentemos hacer esto antes del atardecer, ¿de acuerdo? 469 00:35:59,907 --> 00:36:01,117 -Vamos. -Sí, señora. 470 00:36:01,200 --> 00:36:02,118 Oh. 471 00:36:03,119 --> 00:36:05,037 Bien, puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 472 00:36:05,121 --> 00:36:07,498 Eso es todo. Volvamos todos a lo que estaban haciendo. 473 00:36:08,666 --> 00:36:10,209 Regresen a sus estaciones. 474 00:36:13,254 --> 00:36:15,089 Ella es una broma. Lo juro. 475 00:36:15,173 --> 00:36:16,716 Ella es sólo una maldita broma. 476 00:36:16,799 --> 00:36:18,384 ¿Por qué elegiría a ese bastardo vago? 477 00:36:18,467 --> 00:36:19,385 Oye, vamos. 478 00:36:19,927 --> 00:36:21,012 Cuida tu boca. 479 00:36:22,555 --> 00:36:25,933 Ella es quien mantiene este lugar. funcionando con electricidad y todo. 480 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Incluso le di un corazón y ahora estoy herido porque no pude ir. 481 00:36:29,437 --> 00:36:30,396 Lo entiendo. 482 00:36:32,481 --> 00:36:34,108 Ven a la reunión de testimonios. 483 00:36:37,278 --> 00:36:39,447 Asista y escuche la buena palabra. 484 00:36:41,490 --> 00:36:43,993 Y simplemente descargue todo ese estrés reprimido. 485 00:36:44,076 --> 00:36:45,286 Muchas gracias. 486 00:36:45,369 --> 00:36:47,663 Te daré uno si asistes. 487 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Ven y alivia tu sufrimiento. 488 00:36:55,421 --> 00:36:57,506 Y haz el trabajo que tienes que hacer. 489 00:36:58,299 --> 00:37:00,551 ¿Por qué dejar una cara bonita como esa? ¿desperdiciarse? 490 00:37:01,844 --> 00:37:03,054 ¿No crees, Jin-a? 491 00:37:10,061 --> 00:37:11,270 Ve a la derecha. 492 00:37:35,086 --> 00:37:36,462 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SUNGIL 493 00:38:05,283 --> 00:38:06,492 ¡Ah! 494 00:38:07,410 --> 00:38:08,411 Jefe Ji. 495 00:38:08,494 --> 00:38:10,454 ¿No podrías incluirme a mí también? 496 00:38:10,538 --> 00:38:11,956 Es un trabajo duro. 497 00:38:12,039 --> 00:38:13,082 Estaré bien, lo juro. 498 00:38:13,708 --> 00:38:16,002 Yo también trabajaba en una granja entera, ya sabes. 499 00:38:16,085 --> 00:38:17,253 Lo siento, no puedo. 500 00:38:17,336 --> 00:38:19,130 Es solo… 501 00:38:19,213 --> 00:38:22,216 ... das más paga a los que trabajan ¿no? 502 00:38:24,343 --> 00:38:26,220 Sabes que soy viejo, pero no una carga. 503 00:38:27,847 --> 00:38:29,598 Y realmente me vendría bien un poco de sol. 504 00:38:29,682 --> 00:38:32,351 Necesito hacer algo de ejercicio. Por favor. 505 00:38:34,562 --> 00:38:36,522 tomaré la mitad de lo que les pagas a los demás, ¿vale? 506 00:38:36,605 --> 00:38:38,441 Señora, ese no es el problema. 507 00:39:14,101 --> 00:39:15,603 Eso es todo mío, ¿sabes? 508 00:39:20,358 --> 00:39:21,609 Sí, claro. 509 00:39:22,526 --> 00:39:24,987 ¿Ves esos complejos de viviendas de allí? 510 00:39:25,071 --> 00:39:26,739 ¿Y los de la vuelta de la esquina? 511 00:39:26,822 --> 00:39:28,741 Son todos míos, así que... 512 00:39:30,826 --> 00:39:31,994 De ninguna manera. 513 00:39:32,078 --> 00:39:33,662 Soy mucho más rico que tú. 514 00:39:33,746 --> 00:39:36,624 Dame algo de dinero entonces. Me lo merezco, ¿no? 515 00:39:37,666 --> 00:39:38,751 ¿Por qué haría eso? 516 00:39:39,251 --> 00:39:40,628 Me tomas por un tonto. 517 00:39:40,711 --> 00:39:43,130 Vale, cálmate, ¿quieres? 518 00:39:50,846 --> 00:39:53,349 Ese chico está tan guapo como siempre, Dios mío. 519 00:39:53,974 --> 00:39:56,185 Lo juro. Mira lo atractivo que es. 520 00:39:57,561 --> 00:40:00,648 Qué idiota. 521 00:40:06,445 --> 00:40:07,571 Vaya, mira. 522 00:40:07,655 --> 00:40:09,907 Dios mío, sólo mira esa sonrisa. 523 00:40:10,449 --> 00:40:12,410 Oh, es simplemente irresistible. 524 00:40:13,953 --> 00:40:15,454 Parece que estás enamorado. 525 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 ¿Eh? 526 00:40:17,832 --> 00:40:19,208 Simplemente sigue tu corazón. 527 00:40:19,291 --> 00:40:20,793 O podrías arrepentirte, ¿sabes? 528 00:40:21,794 --> 00:40:22,878 Sí. 529 00:40:22,962 --> 00:40:24,797 Por eso me voy a hacer un cambio de imagen. 530 00:40:25,297 --> 00:40:27,049 La luz del sol necesita impactar mi cabello de manera uniforme. 531 00:40:27,133 --> 00:40:28,676 No puedo invitarlo a salir con el pelo manchado. 532 00:40:53,617 --> 00:40:56,537 Mirar. ¡Están corriendo! 533 00:40:56,620 --> 00:40:59,248 ¡Mirar! ¡Alguien está huyendo! 534 00:41:15,139 --> 00:41:16,640 ¿Adónde está ese imbécil ahora? 535 00:41:17,641 --> 00:41:19,685 Ojalá pudiera vencer La mierda de ese idiota. 536 00:41:20,603 --> 00:41:23,022 -No acostarse. ¿Qué pasa con él? -¡Que se joda! 537 00:41:36,702 --> 00:41:38,037 ¡Ah! ¡Maldita perra! 538 00:41:44,710 --> 00:41:47,213 Oh, Dios. ¡Oye, hombre! 539 00:41:52,218 --> 00:41:53,469 ¡Perra! 540 00:41:55,638 --> 00:41:56,847 Esa maldita perra. 541 00:42:25,918 --> 00:42:28,003 ¡Parque Chan-yeong! ¡Chan-yeong! 542 00:42:33,092 --> 00:42:34,093 ¡Chan-yeong! 543 00:42:34,176 --> 00:42:35,052 ¡Mamá! 544 00:42:35,135 --> 00:42:36,136 ¡Mamá! 545 00:42:37,721 --> 00:42:38,556 Dios mío, ¿qué está pasando? 546 00:42:43,769 --> 00:42:44,895 ¡Espera! 547 00:42:46,021 --> 00:42:47,064 ¡Cuida tus pies! 548 00:42:55,281 --> 00:42:56,657 Señora, no levante el pie. 549 00:42:56,740 --> 00:42:57,908 No te muevas en absoluto. 550 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 ¿Por qué viniste hasta aquí? 551 00:43:10,004 --> 00:43:11,297 Quería irme. 552 00:43:20,264 --> 00:43:23,559 Quería desaparecer en silencio, pero supongo que fue demasiado pedir. 553 00:43:24,893 --> 00:43:27,771 todas esas tonterías lo de aceptar la muerte con gracia es mentira. 554 00:43:32,693 --> 00:43:35,362 Estoy... realmente asustada. 555 00:43:37,197 --> 00:43:39,116 Sólo quiero seguir viviendo. 556 00:43:40,534 --> 00:43:42,620 A pesar de mi vejez y todo. 557 00:43:43,954 --> 00:43:46,081 Ya sabes, con la edad que tengo ahora... 558 00:43:47,541 --> 00:43:49,084 Todavía quiero seguir viviendo. 559 00:43:53,422 --> 00:43:55,549 Escucha, no puedo quedarme aquí por mucho más tiempo. 560 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Retrocede ahora. 561 00:43:57,384 --> 00:43:59,678 Ambos, no hay razón. lastimarse 562 00:43:59,762 --> 00:44:01,263 para una vieja inútil como yo. 563 00:44:06,185 --> 00:44:08,312 Simplemente les causo problemas a todos. 564 00:44:09,021 --> 00:44:11,398 ¡No te acerques más! ¡Te dije que no vinieras! ¡No! 565 00:44:13,817 --> 00:44:15,069 Ahí, dame tu mano. 566 00:44:17,446 --> 00:44:19,448 ¿Sabes cómo desarmar esa cosa? 567 00:44:20,532 --> 00:44:21,408 No. 568 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 Espere, señora. 569 00:44:25,996 --> 00:44:27,247 La ayuda llegará en breve. 570 00:46:24,823 --> 00:46:27,493 Eres... se supone que no debes dormir aquí. 571 00:46:45,385 --> 00:46:46,220 Ey. 572 00:46:46,762 --> 00:46:47,763 Despertar. 573 00:46:59,441 --> 00:47:01,109 Medicamento. No me gusta verte sufrir. 574 00:47:01,193 --> 00:47:02,361 ¿Mamá? 575 00:47:14,665 --> 00:47:16,041 Yo no hice eso. 576 00:47:16,124 --> 00:47:16,959 Mamá… 577 00:47:18,961 --> 00:47:20,420 Mamá, enferma. 578 00:47:28,262 --> 00:47:29,555 Te hiciste esto a ti mismo. 579 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Esto no es mi culpa. 580 00:47:51,618 --> 00:47:53,996 ¿Qué-qué está pasando? ¿Algo salió mal ahí fuera? 581 00:47:54,079 --> 00:47:56,540 No, no, no, Sólo tenemos que volver adentro, ¿vale? 582 00:47:56,623 --> 00:47:58,250 Sólo tenemos que volver al interior. 583 00:47:58,333 --> 00:48:00,752 -Vaya, se abrió. -No, entremos. 584 00:48:00,836 --> 00:48:03,005 -Apresúrate. -Está bien, terminemos con esto por hoy. 585 00:48:03,088 --> 00:48:04,381 -Por favor, entren todos. Vamos. -Sí. Bien. 586 00:48:04,464 --> 00:48:06,633 -Hagamos lo que dijo el Jefe Ji. -¡Déjame pasar! ¿Dónde está mi Chan-yeong? 587 00:48:07,801 --> 00:48:09,803 -No hay nada que puedas hacer, ¿vale? -No puedo dejarlo ahí afuera. 588 00:48:09,886 --> 00:48:11,805 Tienes que. No depende de nosotros. Vuelve adentro. 589 00:48:11,888 --> 00:48:13,557 Mamá. No puedes dejarlo solo. 590 00:48:13,640 --> 00:48:15,517 Muy bien, todos, vamos. Intenta volver a entrar. 591 00:48:15,601 --> 00:48:18,061 Déjame ir. ¡No puedes dejarlo ahí afuera! ¡Déjame ir! 592 00:48:18,145 --> 00:48:19,646 ¡Tienes que dejarlo ir! 593 00:48:19,730 --> 00:48:21,356 ¡Parque Chan-yeong! ¡Vuelve aquí! 594 00:48:21,440 --> 00:48:23,275 ¡Vuelve con vida! ¡Vuelve, por favor! 595 00:48:23,358 --> 00:48:24,860 Cálmate. 596 00:48:40,876 --> 00:48:42,919 Eso es suficiente. Ve ahora. 597 00:48:43,587 --> 00:48:44,630 ¿Por qué haría eso? 598 00:48:45,339 --> 00:48:47,549 Porque necesito pedirte un favor. 599 00:48:48,967 --> 00:48:52,179 Me fui sin siquiera decir un apropiado adiós a Jun-il. 600 00:48:53,180 --> 00:48:54,806 Pensará que lo abandoné... 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,934 Si muero así, ¿entiendes? 602 00:48:58,602 --> 00:49:00,270 Dile que no fue así. 603 00:49:01,188 --> 00:49:04,483 Por favor dile que nunca lo abandonaría. 604 00:49:04,566 --> 00:49:05,984 Se lo dirás tú mismo. 605 00:49:07,069 --> 00:49:09,154 algo tan importante debe decirse en persona. 606 00:49:09,988 --> 00:49:11,198 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 607 00:49:17,537 --> 00:49:18,705 Realmente no lo sé. 608 00:49:19,373 --> 00:49:20,582 Hacerse a un lado. 609 00:49:21,750 --> 00:49:23,043 Lo siento, señor. 610 00:49:23,126 --> 00:49:24,169 No puedo hacer eso. 611 00:49:24,252 --> 00:49:27,214 ella solo esta viva porque ella aún no es un monstruo. 612 00:49:28,256 --> 00:49:29,633 La mina debería haber explotado 613 00:49:29,716 --> 00:49:31,760 pero lo más probable es que esté roto. 614 00:49:32,344 --> 00:49:35,013 Entonces, um... ¿estará bien, señor? 615 00:49:35,097 --> 00:49:37,057 Es pura conjetura por el momento. 616 00:49:38,392 --> 00:49:40,394 Tu mano volará si sigues presionando hacia abajo. 617 00:49:40,477 --> 00:49:41,645 Ahora aléjate. 618 00:50:49,337 --> 00:50:52,215 No hay garantía de que no explote después de que ella quita el pie. 619 00:50:52,299 --> 00:50:54,801 Y es difícil de predecir El alcance de esta cosa es seguro. 620 00:50:55,385 --> 00:50:58,221 Señor, si no le importa, me gustaría su permiso para hacer todo lo que podamos. 621 00:51:01,183 --> 00:51:03,018 Podrías terminar muerto si las cosas van mal. 622 00:51:04,186 --> 00:51:06,188 Pero para mí, Eso parece que hay una posibilidad. 623 00:51:17,032 --> 00:51:19,659 Por favor, regresemos, ¿vale? ¡Vamos! 624 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Listo o no, allá voy, dondequiera que estés. 625 00:51:24,164 --> 00:51:26,875 Ella no está aquí. ¡Vámonos ahora! 626 00:51:29,586 --> 00:51:31,046 Niña pequeña. 627 00:51:32,130 --> 00:51:35,258 Listo o no, allá voy. 628 00:51:43,475 --> 00:51:45,894 Jesucristo, regresemos, ¿de acuerdo? 629 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 Callarse la boca. 630 00:51:49,272 --> 00:51:50,857 O te arrancaré la lengua. 631 00:52:14,422 --> 00:52:15,799 Vámonos, ¿vale? 632 00:52:16,341 --> 00:52:17,259 Vamos. 633 00:53:30,916 --> 00:53:31,791 Ey. 634 00:53:32,918 --> 00:53:33,960 Es sólo una niña. 635 00:53:34,544 --> 00:53:35,462 Exactamente. 636 00:53:35,962 --> 00:53:37,839 Qué alivio. Sí. 637 00:53:42,761 --> 00:53:43,845 Estás loco. 638 00:53:47,557 --> 00:53:48,433 Ey. 639 00:53:49,434 --> 00:53:50,435 ¿Estás bien? 640 00:53:51,019 --> 00:53:52,187 No estás muerto, ¿verdad? 641 00:53:52,687 --> 00:53:53,563 Oye, chico. 642 00:54:13,333 --> 00:54:15,543 Espera un segundo. Esos son ojos humanos. 643 00:54:17,128 --> 00:54:19,214 Ey. Piérdase. 644 00:54:20,048 --> 00:54:21,216 Lárgate de aquí. 645 00:54:21,883 --> 00:54:24,260 ¿Qué carajo? 646 00:54:29,933 --> 00:54:31,559 Es un monstruo. Un monstruo. 647 00:54:32,644 --> 00:54:34,270 Piérdete, idiota. 648 00:54:34,854 --> 00:54:36,189 Oh. 649 00:54:37,273 --> 00:54:38,358 Adiós entonces. 650 00:54:53,623 --> 00:54:54,833 ¡Maldita sea! 651 00:55:00,755 --> 00:55:02,424 Todo aquí es mío. 652 00:55:04,134 --> 00:55:05,593 Nadie más puede tener esto. 653 00:55:10,348 --> 00:55:12,809 Mataré a cada uno de ustedes, ¡ustedes, cabrones! 654 00:55:13,935 --> 00:55:15,061 Está bien. 655 00:55:15,145 --> 00:55:16,688 Nadie sabrá sobre esto. 656 00:55:18,481 --> 00:55:21,151 Está bien. 657 00:55:41,504 --> 00:55:42,797 ¿Eso es todo lo que podemos conseguir hoy? 658 00:55:44,049 --> 00:55:47,260 Todo lo que queda es basura inútil. además de algunos explosivos cuerpo a cuerpo. 659 00:55:47,343 --> 00:55:49,262 Este lugar ya ha sido barrido. 660 00:55:49,888 --> 00:55:51,806 Es bueno saberlo Hay otros supervivientes por ahí. 661 00:55:52,348 --> 00:55:53,975 Me enoja que se nos hayan adelantado. 662 00:55:54,642 --> 00:55:55,518 Kim, ven aquí. 663 00:55:56,019 --> 00:55:57,020 Busquemos por allí. 664 00:55:57,103 --> 00:55:58,104 Esta vez los venceremos. 665 00:55:58,188 --> 00:55:59,647 No. Demasiada lluvia. 666 00:56:00,523 --> 00:56:01,983 Regresaremos por ahora. 667 00:56:02,067 --> 00:56:03,234 ¡Sargento Kim! 668 00:56:05,111 --> 00:56:06,571 El sargento Choi ha desaparecido. 669 00:56:06,654 --> 00:56:07,781 ¿Qué pasa con sus comunicaciones? 670 00:56:08,364 --> 00:56:09,240 ¿Balizas? 671 00:56:09,324 --> 00:56:10,283 Su radio está apagada. 672 00:56:10,366 --> 00:56:12,577 No ha respondido. 673 00:56:13,536 --> 00:56:15,497 Oye, Yong-seok está desaparecido. ¿Quién lo vio por última vez? 674 00:56:15,580 --> 00:56:17,248 Lo vi dirigiéndose hacia el centro comercial, señor. 675 00:56:17,332 --> 00:56:20,126 No podemos buscarlo. Y el área es demasiado vasta. 676 00:56:20,210 --> 00:56:21,211 ¿Así que lo que? 677 00:56:21,294 --> 00:56:22,712 ¿Quieres deshacerte de él e irte? 678 00:56:23,755 --> 00:56:25,465 ¿Lo abandonarías? si fuera tu hermano? 679 00:56:25,548 --> 00:56:27,634 Esa es una distinción inútil. Aquí todos somos hermanos. 680 00:56:27,717 --> 00:56:30,428 Tú eres quien se refirió a él. Como un completo extraño, punk. 681 00:57:07,841 --> 00:57:08,800 Levántese, señora. 682 00:57:26,818 --> 00:57:28,111 Eso vino del campamento, ¿verdad? 683 00:57:30,029 --> 00:57:31,030 Kang Seok-chan. 684 00:57:31,114 --> 00:57:32,031 Sí, señor. 685 00:57:32,115 --> 00:57:34,534 ¿Había alguna evidencia de sangre? ¿O luchar en el centro comercial? 686 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 No, señor. 687 00:57:36,953 --> 00:57:38,037 Entonces regresaremos por ahora. 688 00:57:39,205 --> 00:57:41,291 -¿Qué pasa con Yong-seok? -El estadio es lo primero. 689 00:57:43,460 --> 00:57:45,795 Trajimos la mayor parte de la potencia de fuego con nosotros. Tenemos que regresar. 690 00:57:45,879 --> 00:57:47,547 Siempre que Yong-seok no sufra daño, 691 00:57:48,381 --> 00:57:49,632 él puede regresar solo. 692 00:57:51,468 --> 00:57:52,969 Entonces si no, iremos a buscarlo. 693 00:57:54,429 --> 00:57:55,346 Tenemos que irnos. 694 00:57:56,973 --> 00:57:57,849 Vamos. 695 00:57:57,932 --> 00:58:00,101 -Estamos regresando. -¡Prepárate para regresar! 696 01:01:20,718 --> 01:01:21,844 Eun-hyeok. 697 01:01:24,764 --> 01:01:25,807 Eun-hyeok. 698 01:01:35,066 --> 01:01:36,109 Eres tú, ¿no? 699 01:01:38,152 --> 01:01:39,529 Fuiste tú la última vez. 700 01:01:41,197 --> 01:01:42,740 Debes ser tú. Estoy seguro. 701 01:02:01,050 --> 01:02:01,968 Eun-hyeok. 702 01:02:06,139 --> 01:02:07,348 ¡Eun-hyeok! 703 01:02:09,350 --> 01:02:10,810 ¡Eun-hyeok! 704 01:02:13,855 --> 01:02:16,733 ¿Puedes mostrarte, por favor? ¿Sólo esta vez, por favor? 705 01:02:19,277 --> 01:02:21,446 Sal y deja de huir. 706 01:02:21,529 --> 01:02:23,531 Muéstrate, por favor, para mí. 707 01:02:23,614 --> 01:02:27,160 No me importa cómo luces ahora, Entonces, por favor, déjame verte. 708 01:02:28,536 --> 01:02:29,620 Eun-hyeok. 709 01:02:30,496 --> 01:02:31,706 Eun-hyeok. 710 01:02:33,833 --> 01:02:35,960 Muéstrate solo… Vamos. 711 01:02:36,794 --> 01:02:39,005 Vamos, por favor. Te lo ruego. 712 01:02:41,174 --> 01:02:42,091 Por favor…